I understand that you can`t play on two teams on Sunday league but can you play on a team on weeknight league then play on another team on the sunday league?

Yes

there are many guys who play on two teams on Sunday , so it is a judgement call

There are NO GUYS who play on two teams on Sunday!!!